static-aside-menu-toggler
static-aside-menu-toggler

Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu Việt Nam Trực Tuyến (tudienngonngukyhieu.com) được Lê Chơn Nhựt Bình sáng lập vào năm 2012 với ý tưởng là nơi tập hợp những nguồn ký hiệu từ các dự án trên khắp đất nước Việt Nam. Đến nay Từ Điển đã là nơi tập hợp hơn 8000 videos.

Ở bài viết này, anh Nhựt Bình sẽ chia sẻ thêm về dự án và quan trọng hơn là các bài học anh đã rút ra được từ dự án này.

Vì đâu mình lại bắt đầu dự án Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu này?

Một ngày đẹp trời, tự dưng mình thấy được 1 clip "hát" bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu, và rồi đơn giản là mình thấy thích cái ngôn ngữ lạ lùng này.

Vậy là Bình quyết tâm đi học cho bằng được ngôn ngữ ký hiệu, nhưng vào thời gian đó do đang ở Melbourne, việc kiếm lớp đi học offline thì là không thể, còn dạy học online thì thời gian đó vẫn chưa ai tin là một sự thật.

Với bản chất là 1 người làm Công Nghệ Thông Tin, Bình tin là sẽ đâu đó có 1 nguồn tài liệu trực tuyến để mình có thể tự học tốt được.

Tìm hoài tìm mãi mà vẫn không ra, rồi Bình mới nhận ra là Ngôn Ngữ Ký Hiệu Việt Nam không hề có 1 nguồn tài liệu hay ít nhất là 1 cuốn từ điển trực tuyến để giúp người học tra cứu.

Vậy là cuộc hành trình bắt đầu.

 

Vạn sự khởi đầu nan

Quả thât như vậy, làm gì có chuyện 1 đứa tay mơ chưa học ngày nào mà lại đi làm 1 cuốn từ điển về nó. Các bạn có tưởng tượng được không là giống như các bạn tính tự viết ra 1 cuốn từ điển Tiếng Anh trong khi chưa biết bảng chữ cái Tiếng Anh là gì.

Mình tìm kiếm và liên hệ bất kỳ ai mà mình thấy có nói về ngôn ngữ ký hiệu, rồi sau đó hỏi về bất kỳ thông tin nào mà học biết như là: học ở đâu?, nguồn tài liệu nào? 

Rồi cuối cùng mình tìm ra 1 cuốn từ điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu thực hiện vào năm 2004 với hơn 4000 từ vựng tập học từ 7 vùng miền khác nhau.

Mình nhận ra 1 sự thật phũ phàng hơn... cùng là Ngôn Ngữ Ký Hiếu Việt Nam nhưng vùng miền khác nhau sẽ có các từ ngữ địa phương khác nhau.

 

Thử thách là cơ hội

Vậy là từ mong ước nhỏ nhoi ban đầu là tự làm 1 cuốn từ điển cho thỏa chí bình sinh của 1 thằng làm IT, thật ra là lúc đầu cũng tính làm cái nho nhỏ cho chính bản thân mình học.

Nhưng rồi số phận đưa đẩy, mình đã bước vào 1 cuộc hành trình với mục tiêu to hơn đó là tạo ra 1 cuốn Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu Việt Nam để cho tất cả người học có thể tra cứu, cũng như giảm bớt sự phân hóa vùng miền của ngôn ngữ này khiến vốn khó học nay còn rối hơn.

Tất nhiên việc tồn tại phương ngữ (ngay cả với Tiếng Việt) có được là do các nhóm cộng động không có sự trao đổi với nhau. Ví dụ miền Nam và miền Bắc vào các thời xưa việc đi lại khó khăn thì mỗi vùng miền khi tiếp thu 1 khái niệm nào mới lại tự đặt nó theo nhân sinh quan của cá nhân mình. 

Ngôn Ngữ Ký Hiệu cũng không thoái khỏi quy luật đó, nhưng bị 1 bất lợi không nhỏ so với Tiếng Việt. Nếu như Tiếng Việt có lợi thế là có phần nói, nghe, đọc viết, và internet buổi ban đầu đã có thể dễ dàng chia sẻ ngôn ngữ với hình thức này. Thì ở mặt khác, Ngôn Ngữ Ký Hiệu phải được truyền đạt qua video vì chỉ có thể "nói" bằng tay và "nghe" bằng mắt". 

Internet là một chất xúc tác giúp kết nối và với nó, các bạn sẽ thấy 1 xã hội dần ít có các từ ngữ địa phương hơn khi đặt tên cho các khai niệm mới. Ví dụ Covid thì là Covid cho dù ở vùng miền nào đi nữa chứ không phải Bạc Hà ở miền Nam còn Dọc Mùng ở miền Bắc. 

 

Cha chung không ai khóc

Điều đáng buồn của biết bao dự án được cấp vốn ở Việt Nam là vì nó được gọi là "dự án".

Theo định nghĩa mà mình nhớ còn học ở trường, "Dự Án" thì sẽ có ngày bắt đầu và ngày kết thúc. Và các dự án ở Việt Nam đang được cấp nguồn chủ yếu bới World Bank cũng vậy, có ngày bắt đầu rầm rộ và cũng có ngày kết thúc hoành tráng không kém. 

Và rồi...

Những ban quản trị dự án sau khi dựng được 1 website hoành tráng với hàng nghìn video để cho lễ bế mạc được trọn vẹn, để cho đẹp lòng báo cáo trong số liệu hàng năm của World Bank Việt Nam, rồi họ sẽ bỏ đó, cho tới khi..

... tên miền hết hạn

... hosting hết "đát"

... youtube channel hết hơi...

Nhựt Bình đã từng xin họ những video quý giá đó để lưu trữ lại cho lâu dài... nhưng nhận lại là sự thờ ơ... ừ thì...

Cha chung đâu ai khóc... nhỉ?

 

Bước đường tương lai

Đây sẽ là dự án Bình và đội ngũ Be Ready Education xác định sẽ tiếp tục trong một thời gian dài.

Trong đó những kế hoạch trước mắt sẽ là bổ sung phần Âm Vị cho từ điển, để từ đó giúp cho người Điếc có thể tìm kiếm được từ ngữ dễ dàng hiệu quả hơn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Từ Điển Ngôn Ngữ Ký Hiệu https://binhle.site/ Super User

Clients.

Nhà tài trợ